1 00:00:30,520 --> 00:00:34,002 Subtitrare: Claus D. Jarløv - II-'FA/S. 2 00:00:40,920 --> 00:00:44,322 - Ești anemic. - Este fatal? 3 00:00:44,520 --> 00:00:50,084 Nu, atunci. Luați niște cuie ruginite si le fierbem in apa cu putin otet. 4 00:00:50,280 --> 00:00:53,807 Când apa este rece, scoți cusăturile și îl bei. 5 00:00:54,560 --> 00:01:00,681 - Ar trebui să beau apă ruginită? - Îți lipsește fierul. Există fier în rugină. 6 00:01:00,880 --> 00:01:05,727 - O lingura de doua ori pe zi. - Tu decizi. 7 00:01:06,400 --> 00:01:11,088 - Mamă! Diligența a sosit! - Slavă domnului. 8 00:01:27,360 --> 00:01:30,603 Era vremea! 9 00:01:32,000 --> 00:01:35,721 Să dăm jos geanta poștală. 10 00:01:45,400 --> 00:01:48,370 Despre iertare. 11 00:01:49,320 --> 00:01:51,800 Există ceva pentru mine? 12 00:01:52,000 --> 00:01:56,961 Iată cartea pe care ai comandat-o, Horace. „Misterele iubirii”? 13 00:01:57,160 --> 00:02:01,484 Trebuie să fie o greșeală. Am comandat „Moby Dick”. 14 00:02:01,680 --> 00:02:03,444 La revedere, doctore Mike. 15 00:02:13,360 --> 00:02:18,048 - Pot să te ajut? - Mulţumesc. 16 00:02:19,080 --> 00:02:22,209 - Mama...! - Michaela. 17 00:02:22,400 --> 00:02:27,884 - Ce comanzi aici? - Conform telegramei, erai pe moarte. 18 00:02:28,080 --> 00:02:32,165 - Telegrama? - Nu știam dacă vei supraviețui. 19 00:02:32,360 --> 00:02:37,764 Matthew, Colleen, Brian Este mama mea. 20 00:02:40,440 --> 00:02:44,923 Dacă ești mama ei, atunci trebuie să fii bunica mea. 21 00:02:45,120 --> 00:02:50,365 - Despre ce vorbeste? - Poți să-i spui doamnă. Quinn. 22 00:02:52,160 --> 00:02:57,451 - Sunt copiii mei acum. - N-am avut nici o idee. 23 00:02:57,640 --> 00:03:02,521 - Ți-am scris atunci. - Ai cerut sfaturi despre creșterea copiilor. 24 00:03:02,720 --> 00:03:07,328 - Da, si inca astept. - Sunt foarte obosit, Michaela. 25 00:03:07,520 --> 00:03:11,320 Trebuie să fac o baie și o masă. Unde este hotelul? 26 00:03:13,680 --> 00:03:18,527 Nu există nici un hotel aici. Poți sta cu noi. 27 00:03:20,480 --> 00:03:25,281 - Excelent. Bagajul meu este acolo sus. - Acestea sunt toate valizele tale? 28 00:03:25,480 --> 00:03:29,724 - Asta e corect. - Acum trebuie să le iau. 29 00:03:29,920 --> 00:03:34,448 Am nevoie de un pacient. sper nu te deranjează să aștepți. 30 00:03:34,640 --> 00:03:37,928 Și dacă am? 31 00:03:44,920 --> 00:03:49,528 Au spus că este o femeie doctor nu m-am putut descurca singur aici. 32 00:03:49,720 --> 00:03:53,008 Dar nu mai sunt singur. 33 00:03:53,200 --> 00:03:57,683 Am moștenit o familie și asta este probabil cea mai mare provocare dintre toate. 34 00:04:00,160 --> 00:04:02,481 MICUL DOCTOR DIN PRERIE 35 00:04:49,680 --> 00:04:52,968 Am nevoie de aer curat. 36 00:04:53,160 --> 00:04:58,166 - Vrei să vezi calul orb al lui Robert E.? - Cred că o mică plimbare este suficientă. 37 00:05:10,120 --> 00:05:15,490 - Vreau doar să vorbesc cu ea. - Dacă vrei doar să străluciți, costă bani. 38 00:05:15,680 --> 00:05:20,641 - Excelent. Cât costă? - Așa am spus, Horace. 5 USD. 39 00:05:20,840 --> 00:05:24,811 - Pot să vorbesc cu ea despre credit? - Îmi pierzi timpul. 40 00:05:25,000 --> 00:05:30,564 Ți-a trecut vreodată prin cap asta discuta ca oameni civilizati? 41 00:05:30,760 --> 00:05:35,163 - Ce înseamnă civilizat? - Nu trebuie să te gândești la asta. 42 00:05:40,080 --> 00:05:42,845 Cum a fost călătoria din Boston, mamă? 43 00:05:43,040 --> 00:05:48,001 Șapte zile cu trenul, șase zile în Saint Louis şi cinci zile în diligenţă. 44 00:05:48,200 --> 00:05:52,125 Era o lipsă clară pe comoditate. 45 00:05:52,320 --> 00:05:57,167 - Cum merge acasă? - Construim pe clubul femeilor. 46 00:05:57,360 --> 00:06:01,968 Sperăm că Alexander Parris va fi arhitectul. 47 00:06:02,920 --> 00:06:06,845 pot sa te vizitez Nu am fost niciodată la Boston. 48 00:06:07,040 --> 00:06:10,567 Boston este foarte departe. 49 00:06:22,440 --> 00:06:27,241 - Atunci suntem înainte. - Ce ridicol. 50 00:06:46,960 --> 00:06:53,684 - Chiar locuiești aici? - Da, da, mamă. Vigoare. 51 00:06:58,120 --> 00:07:01,249 Trebuie să fii obosit după călătorie. 52 00:07:01,440 --> 00:07:05,445 - Brian și cu mine. - Brian și cu mine. 53 00:07:06,560 --> 00:07:11,487 Brian și cu mine coborâm la râu si inota. Sunteți bineveniți să veniți. 54 00:07:11,680 --> 00:07:16,720 - Suntem cu ochii pe șerpi. - Poate altă dată. 55 00:07:17,600 --> 00:07:20,490 Habar nu ai ce îți lipsește. 56 00:07:26,520 --> 00:07:30,047 - Hai, coborâm la o baie. - Nu. 57 00:07:30,240 --> 00:07:35,804 - De ce nu? Îți place să faci baie. - Du-te pe drumul tău și lasă-mă în pace! 58 00:07:41,920 --> 00:07:45,402 Ai de gând să-i ții pe acești copii? 59 00:07:45,600 --> 00:07:51,960 Da, am. Când mama lor a murit, ea mi-a cerut să am grijă de ei. 60 00:07:52,800 --> 00:07:58,204 - Și am promis asta. - O femeie pe care abia ai cunoscut-o? 61 00:08:00,040 --> 00:08:05,331 Cu unele femei o ai, de parcă le-ai fi cunoscut dintotdeauna. 62 00:08:05,520 --> 00:08:11,243 Pe alții îi cunoști toată viața și totuși par niște străini. 63 00:08:15,800 --> 00:08:20,169 - Sunt pentru tine, dna. Quinn. - Le curăț și apoi le mâncăm. 64 00:08:27,360 --> 00:08:29,727 Somnul are un gust grozav. 65 00:08:35,200 --> 00:08:39,125 - Iată un prosop curat. - Mulţumesc. 66 00:08:39,320 --> 00:08:44,724 Atenție. Le-am primit de bunica mea în urmă cu mulți ani. 67 00:08:44,920 --> 00:08:48,811 - Sunt foarte frumoase. - Mulţumesc. 68 00:09:04,800 --> 00:09:10,967 - Poți să aștepți acolo atât de mult. - Nu, mă uit puțin în jur. 69 00:09:18,080 --> 00:09:22,369 Îţi aminteşti de mine? Te-am ajutat cu diligența. 70 00:09:22,560 --> 00:09:25,450 - Loren Bray. - Elizabeth Quinn. 71 00:09:25,640 --> 00:09:31,488 Ar trebui să-ți ridici fiica încăpățânată acasă pentru a-și îndeplini datoria de femeie? 72 00:09:31,680 --> 00:09:36,129 - Nu este treaba dumneavoastră, dle. Pisa. - Spune doar Loren. 73 00:09:36,320 --> 00:09:40,564 Ce îți spun prietenii tăi? Betty? Betsy? Lizzy? 74 00:09:40,760 --> 00:09:43,923 Prietenii mei spun Elizabeth. 75 00:09:44,120 --> 00:09:50,765 Dacă îți lipsește ceva, așa că în sfârșit uită-te în magazin. 76 00:09:53,760 --> 00:09:56,923 A fost plăcut să discut cu tine. 77 00:10:02,040 --> 00:10:05,487 - Domnișoara Quinn? - Doctor Quinn. 78 00:10:05,680 --> 00:10:09,366 Jedediah Bancroft de la First National Banki Denver. 79 00:10:09,560 --> 00:10:13,724 - Cu ce ​​vă pot ajuta? - Stai aici ilegal. 80 00:10:13,920 --> 00:10:19,484 Ei trebuie să părăsească localul imediat, altfel vei fi îndepărtat cu forța. 81 00:10:25,560 --> 00:10:28,530 Ești conștient de ceea ce faci? 82 00:10:28,720 --> 00:10:33,442 - Munca mea. - Închid singurul cabinet medical al orașului. 83 00:10:33,640 --> 00:10:37,042 A fost o practică destul de proastă. 84 00:10:38,000 --> 00:10:41,322 Așteaptă Pot să închiriez casa de la tine? 85 00:10:41,520 --> 00:10:45,286 Nu se poate face. Ziua licitației a fost stabilită. 86 00:10:45,480 --> 00:10:49,849 - Atunci o voi cumpăra. - Atunci ne vedem la Denver la licitație. 87 00:10:50,040 --> 00:10:52,805 - Cât costã? - Cel puțin 1500 USD. 88 00:10:53,000 --> 00:10:56,368 Dă-mi un împrumut cu examenul meu drept securitate. 89 00:10:56,560 --> 00:11:01,043 Oamenii nu au credință la doctoriţe. 90 00:11:01,240 --> 00:11:06,451 Dacă ai fi căsătorit, poate aș putea afla ceva cu sotul tau. 91 00:11:06,640 --> 00:11:11,851 - Ai planuri în direcția asta? - Nu este deloc treaba ta! 92 00:11:12,760 --> 00:11:16,287 Fără planuri de căsătorie. 93 00:11:37,360 --> 00:11:40,250 Ce datorez, Robert E.? 94 00:11:40,440 --> 00:11:46,049 Data viitoare când mergi la vânătoare de căprioare, poți să-mi dai o piele. Atunci am terminat. 95 00:11:47,240 --> 00:11:50,687 Este un acord. 96 00:11:54,560 --> 00:11:57,325 Nu ar trebui să încerci? 97 00:11:57,520 --> 00:12:01,570 - Știu că îți faci treaba bine. - Încearcă acum. 98 00:12:04,160 --> 00:12:06,686 Ține-l. 99 00:12:37,880 --> 00:12:41,521 Este pâine de porumb. Sper să vă placă. 100 00:12:44,160 --> 00:12:47,528 Iubesc pâinea de porumb. 101 00:12:53,120 --> 00:12:55,248 Ajunge. 102 00:12:58,040 --> 00:13:00,646 Ajunge. 103 00:13:02,560 --> 00:13:05,609 Ei bine, dar. 104 00:13:05,800 --> 00:13:09,566 Ei bine, dar la revedere, Robert E. 105 00:13:10,920 --> 00:13:13,844 - Sully. - Doamnă. 106 00:13:20,000 --> 00:13:23,243 Părea oarecum exasperată. 107 00:13:23,440 --> 00:13:28,367 O femeie ca ea poți visa toată viața. 108 00:13:31,120 --> 00:13:34,886 Mai bine îți trăiești visele. 109 00:14:19,680 --> 00:14:23,366 - Sully! - Acesta este Robert E. 110 00:14:26,880 --> 00:14:32,489 - Jake, trebuie să-l aducem la tine. - Probabil că nu este o idee bună. 111 00:14:32,680 --> 00:14:38,687 Este suficient de bun ca să-ți potcovească calul, dar să nu fii în salonul tău? 112 00:14:38,880 --> 00:14:43,841 - Nu sunt eu. Sunt clienții. - Mor? Ia-l pe pastor. 113 00:14:44,040 --> 00:14:46,486 Pastor! 114 00:14:46,680 --> 00:14:50,207 - Sunt aici, Robert E. - Voi merge în rai? 115 00:14:50,400 --> 00:14:55,088 Încă nu te duci în rai. Matthew, ia căruciorul. 116 00:15:13,840 --> 00:15:16,684 Pune-l aici. 117 00:15:26,240 --> 00:15:30,848 - Cicatrici de bici. - Lasă-mă să plec. 118 00:15:31,040 --> 00:15:34,840 Ai fost rănit, Robert E. Ești ars. 119 00:15:36,480 --> 00:15:40,769 - Ars? - A explodat. 120 00:15:40,960 --> 00:15:44,203 Ia apă. Multă apă. 121 00:15:46,360 --> 00:15:49,728 Trebuie să curăț rănile, Robert E. 122 00:15:49,920 --> 00:15:54,369 Și, din păcate, nu te pot droga. O să doară. 123 00:15:57,320 --> 00:16:00,403 Sunt obișnuit cu durerea. 124 00:17:02,720 --> 00:17:07,362 - Michaela, omul acela locuiește aici? - OMS? 125 00:17:07,560 --> 00:17:13,044 - Omul sălbatic. - Păi, el. Trebuie să spui Sully. 126 00:17:13,240 --> 00:17:17,564 Nu, el nu locuiește aici. El este un prieten al meu și al lui Robert E. 127 00:17:17,760 --> 00:17:20,969 Și ca un bun prieten, este îngrijorat. 128 00:17:22,160 --> 00:17:25,084 Sălbaticii nu bat. 129 00:17:25,280 --> 00:17:29,444 Bună dimineaţa. Trebuie să-și ceară scuze dacă te-am speriat. 130 00:17:33,760 --> 00:17:39,210 - Cum se simte? - Fără febră sau infecție încă. 131 00:17:41,560 --> 00:17:46,202 Dacă îți lipsește ceva, trebuie doar să spui. 132 00:18:24,480 --> 00:18:29,042 - Grace, nu ești bolnav, nu-i așa? - Nu, sunt bine. 133 00:18:29,240 --> 00:18:32,005 Vreau să-l vizitez pe Robert E. 134 00:18:33,080 --> 00:18:36,448 Ei bine, dar apoi spun, ești aici. 135 00:18:36,640 --> 00:18:41,168 - E ars grav? - Da. 136 00:18:47,200 --> 00:18:49,646 Grace este aici. 137 00:18:49,840 --> 00:18:54,528 - Spune-i să plece. - Am călărit până aici. 138 00:18:54,720 --> 00:18:58,725 - Nu-mi pasă. Du-te pe drumul tău. - Ce dracu e asta? 139 00:18:58,920 --> 00:19:04,165 - Ești surd? Nu vreau să te văd. - Probabil va trebui să te întorci mai târziu. 140 00:19:07,720 --> 00:19:12,248 E în afara lui, Grace. Nu o lua personal. 141 00:19:12,440 --> 00:19:18,243 - E încăpăţânat! - Da, dar ar putea fi salvarea lui. 142 00:19:36,440 --> 00:19:40,411 În Boston iei laptele livrat în sticle de sticlă la ușa din față. 143 00:19:46,040 --> 00:19:49,362 Ce s-a întâmplat? 144 00:19:50,400 --> 00:19:55,042 - Am să mor! - De ce crezi asta? 145 00:19:55,240 --> 00:19:59,040 Sângerez. Se întâmplă de două zile. 146 00:20:02,080 --> 00:20:07,610 Nu vei muri. Doar știi să crească. Ai devenit femeie. 147 00:20:10,040 --> 00:20:13,328 Acum avem o mică discuție. 148 00:20:21,320 --> 00:20:25,245 ai observat că Colleen s-a comportat diferit? 149 00:20:26,200 --> 00:20:31,570 - Puțin. De ce? - A devenit femeie acum două zile. 150 00:20:31,760 --> 00:20:37,369 - E prea devreme. - Are 13 ani. Ai primit-o la acea vârstă. 151 00:20:40,000 --> 00:20:44,688 - Ar fi trebuit să-l văd. - Ești rudă cu tatăl tău. 152 00:20:44,880 --> 00:20:50,489 Era prea preocupat de profesia lui a lua în considerare ce s-a întâmplat în casă. 153 00:21:05,560 --> 00:21:10,851 - Scuze, nu te-am pregătit. - În regulă. a explicat doamna Quinn. 154 00:21:11,920 --> 00:21:17,609 - Vrei să mă întrebi ceva? - Nu. Mă descurc. 155 00:21:18,160 --> 00:21:21,369 A fost bine. 156 00:21:21,560 --> 00:21:24,564 Sunt fericit de asta. 157 00:21:37,120 --> 00:21:39,600 Doctor! 158 00:21:39,800 --> 00:21:43,168 - Ce s-a întâmplat? - Am fost tăiat. 159 00:21:43,360 --> 00:21:48,764 - Cât costă să fii cusut? - Credeam că îl preferați pe dl. Slicker. 160 00:21:48,960 --> 00:21:53,841 Jake este beat. Vom vorbi despre asta când nu mai sangerez. 161 00:21:54,960 --> 00:21:59,170 - Un dolar pe cusătură. - Acesta este un jaf pur! 162 00:21:59,360 --> 00:22:04,491 - Atunci du-te în altă parte. - Nu, doar fă-o. 163 00:22:04,680 --> 00:22:08,002 Intră, ies să iau apă. 164 00:22:12,080 --> 00:22:15,084 - Cine a fost acela? - Un pacient. 165 00:22:15,280 --> 00:22:18,409 Tatăl tău nu a avut pacienți în cabinetul său privat. 166 00:22:18,600 --> 00:22:24,448 Crezi ca imi plac conditiile de munca? Nu am putut obține un împrumut pentru un antrenament. 167 00:22:24,640 --> 00:22:27,849 Nici măcar nu merită să discutăm. 168 00:22:28,040 --> 00:22:31,567 Nici tu nu ai crezut, că am intrat la facultatea de medicină. 169 00:22:31,760 --> 00:22:35,765 - Ai fost la o facultate de femei. - Am devenit doctor. 170 00:22:35,960 --> 00:22:41,126 - Da, dar oamenii nu acceptă. - Oamenii din Colorado Springs o fac. 171 00:22:41,320 --> 00:22:47,123 Câteva. Ar trebui să mergi la baluri Boston și întâlnirea candidaților la căsătorie. 172 00:22:47,320 --> 00:22:51,644 - Am avut unul. - David nu ar permite niciodată asta. 173 00:22:51,840 --> 00:22:56,050 - David a murit. - Da, și încă ești îndurerat. 174 00:22:56,240 --> 00:23:00,325 - Am o viață nouă. - Da, ce viață. 175 00:23:00,520 --> 00:23:08,291 - De ce nu mă poți accepta? - Ești necăsătorit și ai trei copii într-un șopron. 176 00:23:08,480 --> 00:23:14,681 Practica dvs. este formată din constructori noi, cine plateste cu cartofi si gaini! 177 00:23:14,880 --> 00:23:19,841 Este adevărat, mamă. Și unul dintre au nevoie de mine. Scuzați-mă. 178 00:23:41,160 --> 00:23:44,607 - Da? - Am vrut să trimit o telegramă. 179 00:23:44,800 --> 00:23:49,249 Asta e treaba mea. Trimitem peste tot, atâta timp cât există un telegraf. 180 00:23:49,440 --> 00:23:57,325 „Casa scoasa la licitatie” si este la First National Banki Denver. 181 00:23:58,760 --> 00:24:02,003 Este în Denver? 182 00:24:02,200 --> 00:24:05,966 Da, este în Denver. 183 00:24:06,160 --> 00:24:12,805 Ei bine, tu ești bancherul. Ce Lucrezi toată ziua? Banii conteaza? 184 00:24:13,960 --> 00:24:19,171 Doctor Mike. Există un pachet pentru tine. 185 00:24:19,360 --> 00:24:23,968 - Scoate telegrama imediat. - Ce telegramă? 186 00:24:24,160 --> 00:24:30,964 Anunțul licitației. Ei am primit-o în engleză simplă. 187 00:24:31,160 --> 00:24:35,609 Sau intelegi doar latina? La revedere, domnișoară Quinn. 188 00:24:35,800 --> 00:24:38,121 Doctor Quinn. 189 00:24:42,280 --> 00:24:45,443 Are febră. 190 00:24:52,000 --> 00:24:57,040 Nu ar trebui să fie deloc aici. Ar trebui să fie în spital. 191 00:24:57,240 --> 00:25:02,087 El nu poate fi nici izolat sau să fie spălat corespunzător aici. 192 00:25:02,280 --> 00:25:06,888 - Colleen, trebuie să ai grijă de Robert E. - Trebuie să fac și eu ceva în oraș. 193 00:25:07,080 --> 00:25:11,449 - Nu pot băieții? - Trebuie să o ajute pe Olive la fermă. 194 00:25:11,640 --> 00:25:15,690 - Trebuie doar să facă totul. - Scuze. 195 00:25:15,880 --> 00:25:20,010 - Nu mai aud nimic altceva. - Pot să-l caut. 196 00:26:30,840 --> 00:26:34,811 - O zi bună. Cum este Robert E.? - Doarme. 197 00:26:35,000 --> 00:26:38,129 Soția mea avea și o grădină de legume acolo. 198 00:26:38,320 --> 00:26:42,769 - Ai locuit aici? - L-am construit eu. 199 00:26:42,960 --> 00:26:47,682 - De ce te-ai mutat? - Soția mea a murit la naștere. 200 00:26:50,680 --> 00:26:55,641 - Și copilul? - A murit și ea. 201 00:26:55,840 --> 00:27:00,164 Cât de dureros trebuie să fie a pierde un copil. 202 00:27:00,360 --> 00:27:05,730 - Cum poți trece peste asta? - Nu faci asta. 203 00:27:09,520 --> 00:27:14,208 vreau sa-ti multumesc, pentru că am lăsat-o pe fiica mea să locuiască aici. 204 00:27:15,240 --> 00:27:19,689 Dacă am fi avut un medic ca fiica ta, - 205 00:27:19,880 --> 00:27:24,044 - mi-am dorit soția și copilul ar putea fi în viață. 206 00:27:25,320 --> 00:27:27,641 Haide. 207 00:27:39,360 --> 00:27:42,887 Jedediah Bancroft locuiește aici? 208 00:27:43,080 --> 00:27:46,926 Poate și poate nu. 209 00:27:47,120 --> 00:27:53,401 Spune-mi unde este, sau te omor poate nu împreună data viitoare. 210 00:28:06,320 --> 00:28:09,130 Vreau să cumpăr casa. 211 00:28:09,320 --> 00:28:14,326 Mi se pare că acolo există o mare diferență între dorința de a cumpăra - 212 00:28:14,520 --> 00:28:19,048 - și opțiunea de cumpărare. Îți lipsește total ultimul. 213 00:28:19,240 --> 00:28:23,165 - Sunt vieți în joc! - Mi se rupe inima. 214 00:28:23,360 --> 00:28:27,968 - Nu au inimă. - Poate nu, dar am creier. 215 00:28:28,160 --> 00:28:32,449 Și îmi spune că nu au suficienți bani pentru a achiziționa casa. 216 00:28:36,360 --> 00:28:41,241 - 1000 de dolari în plată. - Pretul este 1500 lei. 217 00:28:41,440 --> 00:28:46,765 Sunt două treimi din preț. Mă pot împrumuta să acopăr restul. 218 00:28:46,960 --> 00:28:51,807 - Nu pot împrumuta femeilor singure. - Se poate sau nu? 219 00:28:52,000 --> 00:28:55,800 - Ambele părți. - Sunt solvabil. 220 00:28:56,000 --> 00:29:01,689 Pentru First National Bank, sunteți un risc care trebuie evitat. 221 00:29:04,080 --> 00:29:08,165 - Nu am terminat cu tine. - Știam asta, domnișoară Quinn. 222 00:29:08,960 --> 00:29:11,930 Doctor Quinn. 223 00:29:13,440 --> 00:29:18,685 Cinci dolari în aur. Numără-le dacă te gândești. 224 00:29:24,520 --> 00:29:27,763 - Horace...! - O zi bună, Myra. 225 00:29:27,960 --> 00:29:31,681 nu-ți face griji, am plătit Hank să vină. 226 00:29:36,480 --> 00:29:41,008 Furnică...! Nu crezi, nu? ca sunt ca ceilalti? 227 00:29:41,200 --> 00:29:46,047 - L-ai plătit pe Hank, nu-i așa? - Da, dar numai să vorbesc cu tine. 228 00:29:47,240 --> 00:29:50,961 Vrei să vorbești cu mine? 229 00:29:51,160 --> 00:29:55,370 Vreau să-ți mulțumesc pentru că tu a avut grijă de mine cât eram bolnav. 230 00:29:56,400 --> 00:30:02,521 - Poate tocmai ți-ai luat timp. - Nu așa vreau să spun. 231 00:30:02,720 --> 00:30:08,727 - Am avut deosebită grijă de tine. - De ce ai făcut asta, Myra? 232 00:30:08,920 --> 00:30:14,006 Speram că într-o zi o vei face vino și vorbește cu mine ca acum. 233 00:30:15,840 --> 00:30:20,448 Și că am putea învăța să se cunoască. Asta e corect. 234 00:30:25,960 --> 00:30:28,770 Aşezaţi-vă. 235 00:30:41,840 --> 00:30:46,767 Ți-am spus despre acea perioadă Am trimis o telegramă persoanei greșite? 236 00:30:46,960 --> 00:30:50,407 Nu, dar vreau să aud. 237 00:30:52,400 --> 00:30:56,962 Mi-aș dori să fiu băiat. Te-ai simțit vreodată așa? 238 00:30:57,160 --> 00:31:04,681 Da, mai ales la vârsta ta. a trebuit să stau cu broderia mea strânsă și arată drăguț. 239 00:31:04,880 --> 00:31:09,807 Dar mai mult am vrut să experimentez lumea. Și era rezervat băieților. 240 00:31:10,000 --> 00:31:15,166 - Băieții pot face orice. - Nu, nu totul. 241 00:31:18,080 --> 00:31:23,405 Aveam vârsta ta, prima dată Am fost cu tatăl meu pentru o naștere. 242 00:31:23,600 --> 00:31:28,322 S-a dovedit a fi o fată. Mama ei ia numit-o Julia. 243 00:31:28,520 --> 00:31:32,491 A fost un miracol. A fi cu pentru a aduce viață în lume. 244 00:31:33,080 --> 00:31:36,482 Îmi doresc mai mult decât soț și copii. 245 00:31:36,680 --> 00:31:41,242 Nu există reguli stricte și rapide, Colleen. Uită-te la mine. 246 00:31:41,440 --> 00:31:46,446 Nu trebuie să te ascunzi niciodată în spatele fațadei tale ca o fată femeie. 247 00:31:46,640 --> 00:31:51,328 Și nu renunța la visele tale, doar pentru că trăiești într-o lume a bărbaților. 248 00:31:51,880 --> 00:31:56,920 - Trebuie doar să lupți pentru ei. - Chiar vrei să spui? 249 00:31:57,120 --> 00:32:01,808 Dacă mama ta a fost aici acum, ea ar spune exact același lucru. 250 00:32:04,000 --> 00:32:07,721 Ești norocos să ai mama ta. 251 00:32:16,600 --> 00:32:20,969 - Trebuie să te întreb ceva. - Sunt doar o ureche. 252 00:32:21,160 --> 00:32:26,644 Am nevoie de pensiune, dacă trebuie să ofer oamenilor îngrijirea corespunzătoare. 253 00:32:26,840 --> 00:32:31,243 Din moment ce banca nu îmi va acorda un împrumut, Trebuie să plătesc în numerar? 254 00:32:31,440 --> 00:32:36,401 - Cât costã? - 1500. Mai am 1000 de la mostenire. 255 00:32:36,600 --> 00:32:41,128 iti doresc bine, dar te-aș eșua, - 256 00:32:41,320 --> 00:32:44,051 - dacă ți-aș sprijini planul prostesc. 257 00:32:44,240 --> 00:32:47,050 Nu ți-am cerut niciodată nimic. 258 00:32:47,240 --> 00:32:51,564 Poate ar fi trebuit. Mereu te-ai dus la tatăl tău și te-ai descurcat. 259 00:32:51,760 --> 00:32:54,445 Voința de a-mi urma visele. 260 00:32:54,640 --> 00:32:59,123 - Nu vreau să trăiesc în mediocritate. - Adică ca mine? 261 00:32:59,320 --> 00:33:03,405 - Da. Și nu voi ajunge niciodată la asta. - Nu mă surprinde. 262 00:33:04,360 --> 00:33:09,651 Eram soția fără soț iar mama fără fiică. 263 00:33:09,840 --> 00:33:13,890 Te implor. Voi plăti banii înapoi. 264 00:33:14,080 --> 00:33:17,766 Nu, nu te voi ajuta pentru a-ți strica viața. 265 00:33:19,200 --> 00:33:23,330 Uneori chiar mă gândesc mă urăști mama 266 00:34:01,560 --> 00:34:06,930 - Cum se simte? - Sa înrăutăţit, Grace. 267 00:34:07,560 --> 00:34:12,088 - O zi bună, dle. Pisa. - O zi bună. Acesta este pentru doctorul Mike. 268 00:34:12,280 --> 00:34:19,767 - Mulţumesc. Pot să conduc până în oraș? - Da, dar atunci trebuie să te grăbeşti. 269 00:34:24,360 --> 00:34:28,081 Robert E. Aceasta este Grace. 270 00:34:30,040 --> 00:34:33,965 Trebuie să ascundem copiii! Le va veni rândul data viitoare. 271 00:34:34,160 --> 00:34:39,564 Robert E., acum asculți. Nu mai ești sclav. 272 00:34:41,360 --> 00:34:45,160 S-a terminat pentru totdeauna. 273 00:34:45,360 --> 00:34:49,445 Dragă Doamne, nu-i lăsa să-mi ia copiii. 274 00:34:49,640 --> 00:34:54,726 Robert E., copiii tăi sunt în siguranță. 275 00:34:58,480 --> 00:35:04,169 Probabil că totul va fi bine. Sunt aici și nu te voi părăsi. 276 00:35:23,960 --> 00:35:27,931 Mulțumesc că m-ai condus acasă. 277 00:35:28,120 --> 00:35:34,002 E în regulă. Dar casa de acolo readuce o mulțime de amintiri proaste. 278 00:35:34,200 --> 00:35:38,524 Fiica mea a murit în patul acela de maternitate cu primul meu nepot. 279 00:35:38,720 --> 00:35:43,487 - Fiica ta a fost soția lui Sully. - Mai întâi fiica mea, apoi soția mea. 280 00:35:43,680 --> 00:35:46,729 Dar ei spun, că timpul vindecă toate rănile. 281 00:35:46,920 --> 00:35:51,369 Când tatăl Michaelei a murit, zilele au devenit din ce în ce mai lungi. 282 00:35:51,560 --> 00:35:57,602 Și nopțile. Uneori mă trezesc și mă gândesc: 283 00:35:57,800 --> 00:36:00,690 - că totul este la fel ca înainte. 284 00:36:00,880 --> 00:36:06,046 Dar apoi îmi amintesc. Fiica mea era o fată încăpăţânată ca a ta. 285 00:36:06,240 --> 00:36:09,926 Michaela seamănă cu tatăl ei în această privință. 286 00:36:10,120 --> 00:36:17,129 Dacă mi-aș putea avea fiica înapoi, Aș lăuda încăpățânarea ei. 287 00:36:33,680 --> 00:36:36,763 Trebuie să-l salvezi. 288 00:36:36,960 --> 00:36:39,850 Încerc, Grace. 289 00:36:40,040 --> 00:36:44,568 Scuzați-mă. Știu că faci. 290 00:36:46,840 --> 00:36:53,325 Mi-am pierdut mama înainte să am a spus cât de mult însemna ea pentru mine. 291 00:36:53,520 --> 00:36:59,050 mi-am promis să nu mai lași niciodată să se întâmple. 292 00:37:04,920 --> 00:37:10,290 Uneori, când oamenii te dezamăgesc, trebuie doar să-i dai drumul și 293 00:37:10,480 --> 00:37:12,960 iubește-i oricum. 294 00:37:26,640 --> 00:37:30,850 Întinde-te și odihnește-te puțin. 295 00:38:05,120 --> 00:38:09,250 Michaela, trebuie să te odihnești. 296 00:38:14,320 --> 00:38:17,767 Trezește-mă dacă se întâmplă ceva. 297 00:38:40,400 --> 00:38:43,370 Spune-mi o poveste. 298 00:38:44,520 --> 00:38:47,330 Nu-mi amintesc niciuna. 299 00:38:47,520 --> 00:38:51,889 Nu poți veni cu unul? deci din capul tau? 300 00:38:52,160 --> 00:38:56,449 Ca „A fost odată ca niciodată..”? 301 00:39:02,200 --> 00:39:06,728 A fost odată o doamnă, care avea cinci fete. 302 00:39:06,920 --> 00:39:12,927 Toți s-au căsătorit bine domnilor și s-au stabilit acasă lângă mama lor. 303 00:39:14,440 --> 00:39:19,002 Cu excepția unuia. Și ea era cea mai tânără. 304 00:39:19,200 --> 00:39:24,525 Ea a plecat de acasă și a mers într-un loc foarte periculos. 305 00:39:25,720 --> 00:39:29,327 Și numele ei era Doctor Mike. 306 00:39:29,520 --> 00:39:33,570 Au crezut că a devenit băiat, dar ea nu a făcut-o. 307 00:39:33,760 --> 00:39:37,446 A devenit fată. A fost foarte drăguță și foarte drăguță. 308 00:39:39,240 --> 00:39:44,770 Când a crescut cu adevărat, a plecat în Colorado. 309 00:39:44,960 --> 00:39:48,009 Și acolo mi-a salvat viața. 310 00:39:50,440 --> 00:39:56,243 Când mama mea adevărată a plecat în rai, Doctorul Mike a devenit mama mea pe pământ. 311 00:39:56,440 --> 00:40:01,207 Și ea mă iubește la fel de mult. Ea însăși a spus asta. 312 00:40:18,160 --> 00:40:21,323 Stii cine sunt? 313 00:40:22,760 --> 00:40:26,446 Nu mi-am pierdut mințile. 314 00:40:32,080 --> 00:40:37,371 Robert E. Nu știam că ai copii. 315 00:40:41,800 --> 00:40:44,485 Nu trebuie să le mai pomenești niciodată. 316 00:40:44,680 --> 00:40:51,404 E în regulă, dar atunci trebuie să promiți să nu mă mai trimită niciodată. 317 00:40:51,600 --> 00:40:54,763 Nu trebuie să mă vezi în acea stare. 318 00:40:57,520 --> 00:41:01,127 Pot veni cu un motiv. 319 00:41:20,320 --> 00:41:23,449 Febra scade. 320 00:41:23,640 --> 00:41:27,087 Bine ai revenit, Robert E. 321 00:41:34,160 --> 00:41:38,529 - Grăbește-te, Matthew. - Ce fel de surpriză este asta? 322 00:41:38,720 --> 00:41:40,848 Clar? 323 00:41:46,280 --> 00:41:49,966 L-am împrumutat de la Jake's Barbershop, ca să poți face o baie. 324 00:41:52,000 --> 00:41:55,129 Ar fi minunat. 325 00:42:19,400 --> 00:42:22,290 I-ai uitat aici. 326 00:42:23,560 --> 00:42:25,801 Nu, nu am. 327 00:42:26,000 --> 00:42:30,767 - Sunt pentru tine. - Pentru mine? 328 00:42:39,680 --> 00:42:43,651 - Le ai pe toate acum, mamă? - Da. 329 00:42:44,240 --> 00:42:47,687 Am venit să-mi iau rămas bun, doamnă. 330 00:42:47,880 --> 00:42:50,690 La revedere, Sully. 331 00:42:58,720 --> 00:43:03,282 cred eu Vreau să cumpăr niște gustări pentru călătorie. 332 00:43:05,320 --> 00:43:08,483 Cum este Robert E.? 333 00:43:08,680 --> 00:43:12,685 O anchetă personală până când starea lui este în regulă. 334 00:43:12,880 --> 00:43:16,771 O declarație publică ar beneficia mai mult. 335 00:43:16,960 --> 00:43:21,648 - Cum se simte? - Febra scade. 336 00:43:21,840 --> 00:43:24,650 Îmi face plăcere. 337 00:43:27,280 --> 00:43:30,443 Îți iei fiica cu tine? 338 00:43:30,640 --> 00:43:36,329 Nu, e prea independentă și încăpățânată. Din acest punct de vedere, ea seamănă cu mine. 339 00:43:36,520 --> 00:43:40,605 - Deci călătorești singură acasă? - Da. 340 00:43:40,800 --> 00:43:43,565 O să-mi fie dor de ea. 341 00:43:43,760 --> 00:43:49,210 Părinții și copiii folosesc cea mai mare parte a vieții să nu fie de acord. 342 00:43:49,400 --> 00:43:55,169 Când în sfârșit găsesc ceva de întâlnit dacă, nu există timp să te bucuri de ea. 343 00:43:55,360 --> 00:43:59,490 - Aceasta este frica mea cea mai mare. - Ascultă aici. 344 00:43:59,680 --> 00:44:04,641 Data viitoare când vii, lasă-mă să vă arătăm în jurul bazinului. 345 00:44:04,840 --> 00:44:07,844 Mi-ar plăcea foarte mult asta. 346 00:44:09,640 --> 00:44:12,086 Multumesc... 347 00:44:13,400 --> 00:44:17,200 Lorena. La revedere. 348 00:44:24,480 --> 00:44:30,169 - Tatăl tău ar fi foarte mândru de tine. - Dar tu, mamă? 349 00:44:33,520 --> 00:44:37,684 - Ce este? - Deschide-l. 350 00:44:39,320 --> 00:44:43,484 Atunci un medic trebuie să aibă un cabinet. 351 00:44:48,440 --> 00:44:52,490 - La revedere, doamnă. Quinn! - Poți să spui bunica. 352 00:44:53,120 --> 00:44:55,566 La revedere, bunico! 353 00:45:24,720 --> 00:45:27,405 Subtitrare: Claus D. Jarløv - II-'FA/S